中英雙語網站點做先啱 SEO?Google 官方建議同常見錯誤
簡單答:想中文同英文版都喺 Google 搵到,Google 建議每個語言版本用唔同網址(例如 /en/),再用 hreflang 標明邊頁係邊頁嘅另一語言版本;每頁只用一種語言,唔好中英並排;唔好按瀏覽器設定自動轉語言,而係俾用戶自己撳掣揀。以下逐點講,全部根據 Google 官方說明。(資料截至 2026 年 11 月,來源見文末。)
1. 每個語言版本用唔同網址
Google 建議每個語言版本用唔同網址,而唔係用 cookies 或者瀏覽器設定喺同一頁轉內容。原因係 Googlebot 一般由美國發出請求,而且唔會帶語言偏好;如果你按語言設定動態轉內容,Google 可能搵唔到、檢索唔到所有語言版本。
常見做法:中文 example.com/,英文 example.com/en/。
2. 用 hreflang 標明對應版本
有唔同網址之後,用 hreflang 話俾 Google 知邊幾頁係同一內容嘅唔同語言版本,等 Google 喺搜尋結果顯示啱語言嗰頁。Google 講明幾個要點:
- 每個語言版本都要列出自己,同埋所有其他語言版本
- 網址要寫完整,包括
https:// - 兩頁要互相指向;只係單向,標記會被忽略
- 可以加
x-default,俾冇對應語言嘅用戶一個預設頁 - 可以用 HTML、HTTP header 或者 sitemap 其中一種方法,三種效果一樣,揀最方便嗰種就得
3. 每頁只用一種語言
Google 用頁面上可見嘅內容判斷語言,唔會用 lang 屬性或者網址判斷。所以每頁嘅內容同導覽列最好用同一種語言,避免中英並排翻譯。只翻譯導覽列同頁尾、主要內容仍然係一種語言,亦可能令搜尋結果出現重複內容。
4. 唔好自動轉語言,俾用戶自己揀
Google 建議唔好按你估計嘅用戶語言自動轉去另一語言版本,因為咁會令用戶同搜尋引擎睇唔到所有版本。比較好嘅做法係每頁加一個連去其他語言版本嘅連結。Google 亦建議唔好用 IP 位置分析去改內容。
我哋自己網站嘅真實情況
講真話:我哋 muduopro.com 而家係同一個網址、撳掣切換中英文,HTML 入面同時有兩種語言,中文先顯示。呢個做法對用戶方便,但同 Google 上面嘅建議唔一致,英文版喺 Google 嘅表現未必理想。呢個係我哋自己都要改善嘅地方。如果你嘅網站主要客人講中文,先將中文版做好係合理嘅;但如果英文客對你好重要,就應該由一開始用獨立網址。
雙語網站上線前清單
- 每個語言版本有自己嘅網址
- 每頁 hreflang 列出自己同所有其他語言版本,網址完整,互相指向
- 每頁內容同導覽列用同一種語言
- 每頁有連去其他語言版本嘅連結,冇自動轉語言
- 每個語言版本都有自己嘅標題同描述
- sitemap 包括所有語言版本嘅網址
上線之後點樣喺 Search Console 檢查收錄,可以睇《新網站喺 Google 搵唔到?》。
自己做最常卡喺邊?
- 網站平台只支援同一網址切換語言,唔知點樣分開網址
- hreflang 寫錯,例如漏咗指向自己或者單向指向
- 英文版係機器翻譯,讀落唔自然,客人一睇就走
- 加咗英文版之後,唔知點樣睇英文頁有冇被 Google 收錄
以上任何一樣卡住咗,都可以搵我哋。簽約前免費諮詢,我哋會直接話你知要做乜、大概幾錢。
我哋可以點幫你
MuduoPro 嘅網頁設計多頁官網 HK$12,000 起,可選中英雙語;進階網站 HK$25,000 起,包中英雙語同內容管理。已經有網站,SEO/GEO 網站健檢 HK$300、基本優化 HK$800;每月內容 HK$2,000/月,每星期 3 篇中英雙語文章。所有套餐可以睇套餐同價錢,或者直接同我哋傾一次,簽約前免費諮詢。
資料來源(截至 2026 年 11 月):Google Search Central《Managing multi-regional and multilingual sites》(2025-12-10 更新)、《Tell Google about localized versions of your page》(2026-09-21 更新)。
How to build a bilingual Chinese–English website that works for SEO: Google’s advice and common mistakes
The short answer: to have both your Chinese and English versions found on Google, Google recommends a separate URL for each language version (such as /en/) and hreflang annotations to show which pages are versions of each other. Use one language per page rather than side-by-side translations, and do not switch languages automatically based on browser settings; let visitors choose with a link. Each point below is based on Google's official guidance. (Information as of November 2026; sources at the end.)
1. Use a different URL for each language version
Google recommends different URLs for each language version rather than using cookies or browser settings to change the content on the same page. Googlebot usually crawls from the USA and sends requests without a language preference, so if you change content dynamically by language setting, Google might not find and crawl all your versions.
A common pattern: Chinese at example.com/, English at example.com/en/.
2. Mark the versions with hreflang
With separate URLs, hreflang tells Google which pages are language versions of the same content, so search results link to the right one. Google highlights several points:
- Each language version must list itself as well as all other language versions
- URLs must be fully qualified, including
https:// - Pages must point to each other; one-way annotations are ignored
- You can add
x-defaultas a fallback for unmatched languages - You can use HTML, HTTP headers or a sitemap; the three are equivalent, so pick the most convenient
3. Use one language per page
Google determines a page's language from its visible content, not from the lang attribute or the URL. So keep each page's content and navigation in one language and avoid side-by-side translations. Translating only the navigation and footer while the main content stays in one language can also lead to duplicate-looking results.
4. Do not redirect by language; let visitors choose
Google advises against automatically redirecting users to another language version based on what you think their language is, because it can stop users and search engines from seeing all versions. Instead, add links on each page to the other language versions. Google also advises against using IP location analysis to adapt content.
How our own site does it
To be honest: muduopro.com currently uses a single URL with a button to switch between Chinese and English, and the HTML holds both languages with Chinese shown first. That is convenient for visitors but does not match Google's recommendations above, so the English version may not perform as well on Google. It is something we need to improve ourselves. If most of your customers read Chinese, getting the Chinese version right first is reasonable; but if English-speaking customers matter to you, use separate URLs from the start.
Pre-launch checklist for a bilingual site
- Each language version has its own URL
- Each page's hreflang lists itself and all other versions, with full URLs pointing both ways
- Each page uses one language for content and navigation
- Each page links to the other language versions, with no automatic redirects
- Each language version has its own title and description
- The sitemap includes the URLs of every language version
For checking indexing in Search Console after launch, see New website not showing on Google?.
Where do people usually get stuck?
- The website platform only supports switching languages on the same URL, and you do not know how to separate them
- hreflang is written wrongly, for example missing the self-reference or pointing only one way
- The English version is machine-translated and reads awkwardly, so visitors leave
- After adding English pages, not knowing how to check whether Google has indexed them
If any of these is where you are stuck, talk to us. Consultation before signing is free, and we will tell you plainly what needs doing and roughly what it costs.
How we can help
MuduoPro's web design offers multi-page websites from HK$12,000 with optional Chinese and English, and advanced websites from HK$25,000 including Chinese and English and content management. For an existing site, our SEO and GEO site check-up is HK$300 and core optimisation HK$800; monthly content is HK$2,000 a month, with 3 articles a week in Chinese and English. See all packages and pricing, or talk to us: consultation before signing is free.
Sources (as of November 2026): Google Search Central, Managing multi-regional and multilingual sites (updated 2025-12-10) and Tell Google about localized versions of your page (updated 2026-09-21).